لنتفقد هذا الأمر
سألكمكِ لكمة مباشرة فى وجهكِ إنْ لم تطبقى فمكِ
...لا يوجد ثمة - لكمة مباشرة فى الوجه -
أقسم بالربّ، أنكِ ستعرضيننى للقتل
مهلاً - ...إنها -
!تبّاً! لقد حاولت الإمساك بقضيبى
...ماذا؟ حاولتْ الإمساك بـ - حاولت الإمساك بعضوى الذكرى -
"كانت تقول، "يا إلهى،أعانى من التهاب المفاصل
إنها تؤلم يدى" "أريد إمساك هذا القضيب بقبضة يدى
"!ووجدت نفسى أقول "اغربى عن وجهى
"قالت، "أريد إمساك هذا القضيب بقبضة يدى؟
وشعرتُ باللذة، لكن بعدها شعرت ،شعوراً غير طبيعىّ للحظة
لذا دفعتها، علينا الانصراف من هنا
...حسناً، رائع، لنذهب
"(شميدت): لا تنتظرنى... أنا فى الخارج برفقة (إريك)"
إذن والداك أناس من الطراز الأول يحظون بالناس فى أى وقتٍ؟
بلى، كما تعلم، إنهما فى الخارج معظم الليالى
يؤمنون بحرية العمل للأمر برمّته
أنت محظوظ للغاية لأنهم لا يكترثون بشأنك
حقاً؟
هذا المكان مدهش - بلى -
مرحباً
مرحباً، كيف حالكن؟
كيف تسير الأمور؟
يا للروعة! هذا عناق طويل أكثر مما كنت أتخيل
آسفة، أنا سعيدة برؤيتك
بلى، بلى، أنا أيضاً
مرحباً - مرحباً -
جيّد؟
حسناً، هيا بنا - ...بلى لنذهب -
اشتريت فطائر "التاكو"، لذا الوضع ممتاز
"حاول إيقافه، حاول إيقافه، أبطل عمل جهاز الإنذار"
"أبطل عمل جهاز الإنذار، أبطل عمل جهاز الإنذار"
مرحباً، أيها الفتية أىّ صدى مخنث يتردد اليوم؟
"امنع الصدى المخنث"
"أمنا الأرض، أمنا الأرض تحتضر"
"وحين تُمطر"
"فهذا يعنى أن تلك الساقطة الجميلة تبكى"
إنه ليس كوكباً بحقّ - بل بالتأكيد كوكب -
بلوتو" كوكب"
إنه جاهز - لطالما كان كوكباً -
إنه جاهز - ليس بعد الآن -
"اخفض من استهلاكك، وأعد الاستعمال مجدداً"
"وأعد تصنيع الأشياء"
أنا مُتحيّر
لطالما أشعر أنى مُتجرَّد بعد العزف - لا تشعر أنك متجرِّد -
على استخدام الحمام
هل الحمام هناك؟ - بلى، بلى، فى الأعلى هناك -
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً اللعنة على ذلك
مكبر الصوت يبث مباشرة لذا باستطاعتنا سماع نصف محادثات الطرف الآخر
ماذا عساك تفعل؟
سمعتُ شيئاً
أتسمح لى أن أطلب منك شيئاً؟ اجلس
حسناً
أريد التأكد فحسب أنك و(إريك) ستتوخيان الحذر
فى أىّ عمل أنتم به متورطون
بلى، أعدكِ أننا سنتوخى الحذر
أمر يصيب بالغثيان إنْ حلّ مكروه
لأنك رجل صالح
بلى، حقاً، أشعر أنكِ كذلك
عدا رواية الفتاة
أنتِ فتاة
حقاً - بلى -
لهذا أرتدى هذا الثوب
كى أذكّرك - بالضبط -
أأنتِ متحمسة بشان المسرحية؟ - بلى -
بلى، كنتِ فقط
هناك بهذا القدر من الحماسة - بلى -
لا تردد - أنا متحمسة للغاية -
بلى
أيجعلنى ذلك فتاة حمقاء؟
كلا، على الإطلاق
علينا التمثيل سويّاً
يا له من فَرْج! ليس لديه فرصة معها
...إذن
!تبّاً - آسف -
أنت فى لجنة الحفل الراقص
أتظن أن الحفل سيكون ممتعاً؟
هل ناقشت أمر الحفل الراقص؟
بلى، لقد ناقشت الحفل الراقص - ماذا عساها ستفعل؟ -
أظن أن الحفل سيكون مذهلاً
الحفل الراقص التهم عضوه الذكرى - بل العديد من الأعضاء الذكرية -
حسناً، أى شخص يقول
أنهم لا يأبهون للحفل الراقص فى الواقع إنهم يأبهون سِرّاً
ومَن سنصطحب إلى الحفل الراقص؟ لا أحد سيأتى الحفل الراقص برفقتنا
دعكم من هذا، تفاءلوا ستركبون سيارة ليموزين الثور الأبيض
وسيرافقكم فتيات جميلات
وسترتدون أبهى الثياب مع أفضل أصدقائكم
الحمام يحلق من ورائكم، بالحركة البطيئة
حمام! ولمَ حمام؟
لأن الحمام سيجعلكم تبدون أشراراً
أنا مُتشككة للغاية
لكن ربما إنْ دعانى شخص لقضاء وقت ممتع، سأوافق
...(ألستِ... أليس... ألستِ أنتِ و(إريك
ألستِ و(إريك) مُقرّبيْن؟
لا أعرف شيئاً عن ذلك
...هلّا
سيختنق
لطالما يختنق سيختنق، وترقبوا ذلك
...إذن هلّا
...ربما
يا إلهى! أأنت بخير؟ - بلى -
هذا هو الصوت الحقيقىّ للاختناق
...كنت أتساءل إنْ
أتسمحين
ربما تودّين الذهاب
برفقتى إلى الحفل الراقص؟
...هلّا تودّين الذهاب برفقتى ربما إلى الحفل الراقص؟
بلى
أحبّ الذهاب للحفل الراقص برفقتك
!ماذا؟ قالت بلى لتوّها
!يا للروعة - !يا للروعة -
(عظيم جداً، (دوغ
شكراً لك على طلبك
ضعيها هنا، يا صديقتى
ضعيها فحسب... ضعيها هناك
إنى أضعها هناك
بلى، هكذا أنتم الرجال
ما الخطب، يا صديقى؟
مرحباً - كيف تسير معك الأمور؟ -
كيف حالكم؟ - بلى -
دوغ... حسناً، فلترتب جدالاًً
أنتِ وشقيقك لستما مترابطين، أليس كذلك؟
لأنكما مختلفان كُليّة
إنه شقيق مُتبنَى
جميعنا يرتاب أنه ينحدر من عائلة كسيحة للغاية
وأين هو الليلة؟
على الأرجح فى المنزل برفقة عُكّازيه اللذان يتسكع بهما، لا أدرى
أتعرفون كيف يغضب توم كروز) فى فيلم "رجل المطر"؟)
الأمر أشبه بحياتى عدا أن (براد) فاشل فى الرياضيات
شقيقك أحمق
بلى
،إنه من النوع الأحمق أليس كذلك؟
لا تنصت إلى ذلك
لا آبه
صديقى، (إريك) هو المشاكس الهزلىّ
اللعنة
مرحباً، أيها الرفاق من المضحك رؤيتكما هنا
كيف حالكما؟ أتعرفان؟ لا آبه
أغلقنا لتوّنا القضية الثالثة فى عملية المدرسة الثانوية
(وانظرا ما عثرنا عليه فى مدرسة (كينيدى
يبدو وكأننا سنقوم بعملكما نيابة عنكما
مخدراتكم تُروّج فى مدارس مختلفة الآن، أيها الغبيان
أخفقتما فى إيقاف تفشّى المخدرات !ولم تتحكما فى زمام الأمور
!الوقت ينفذ لدينا
،وأيضاً عليكما العثور على المُورِّد
!"وإلا سألقى بكما خارج شارع "جامب
أتفهّم كليّاً، سبب غضبك، سيدى
(لكن، اسمع، سمعتُ (إريك يتحدث فى الهاتف ليلة البارحة
مع شخص صوته كان مريباً للغاية
"بشأن المخدر "بينياتا
أهذه شيفرة للجنس؟
بينياتا"؟ حقاً؟" - بلى -
أتذكر جهاز التصنت الذى وضعته على هاتف (إريك)؟
وأنت تحظى بساعتك الثمينة ليلة البارحة، كنت أتسمّع
(وسمعت مصادفة مكالمة هاتفية بين (إريك "وبعض الأشخاص بشأن مخدر "بيفياتا
أهذا كل ما سمعته؟
بلى
أنا عصبية للغاية
نحن على مشارف العرض الأول للمسرحية أمام المدرسة بأكملها
أعتذر مقدماً إنْ تقيّأت عليك من على خشبة المسرح
إنه سؤال جِدّى
كيف أبدو؟
فاتن
أهذا اللباس مثير كعَتاد فارس؟
اثنى ركبتك قليلاً
بلى، إنه مثير
سيكون الأمر أكثر يسراً وأنت على خشبة المسرح برفقتى
أنا فى أوْج سعادتى لأنى التقيتك
أنت الرجل الوحيد الذى أستطيع أن أثق به
بلى، هذا أنا
(دوغ)
"نترات البوتاسيوم"
"لا تكرهها، إنها رائعة"
"بمقدورها أن تكون عاملاً مؤكسداً"
"لم أكن أعرف تلك المعلومة، لكنى الآن أكثر حكمة"
"إنّ لها بنية بلورية"
وإنْ لم تحترم ذلك" "فأنت كالثور المخصىّ الماضغ
"إنها مفتاح عنصر صناعة البارود"
"نترات البوتاسيوم، لا تسبب أى مخاطر"
ومن الممكن استخدامها" "فى صناعة اللحم البقرى المعلّب
"وتعُرف كذلك باسم "نترات الصوديوم"
براد)؟) - تبّاً -
إلى أين أنت ذاهب؟
لا أريد أن أبدو وكأنى أرتدى تبرّجاً
صحيح - دوغ)! مرحباً) -
!(براد)
يا للروعة! ماذا ترتدى؟
نترات البوتاسيوم"، شكراً على الملاحظة"
أحتاج إلى استعارتك
(الآن ليس وقتاً مناسباً، (براد
بل إنه الوقت المناسب
لأن "بينياتا" تقتلنى
أهذه شيفرة للجنس؟
إنها تغادر باحة وقوف السيارات
بينياتا"؟"
(مولى)
سأعود على الفور أريد مساعدة (براد) فى شىء، حسناً؟
(أحتاج فقط لمساعدة (براد فى شىء هام بسرعة
ماذا؟ كلا، ماذا؟ - ...أعدكِ -
أتفهم أن العرض على وشك البدء؟
أقسم لكِ أنى سأعود فى غضون لحظات
أقسم، أقسم لكِ - ...أخبرنى، العرض على وشك -
ماذا؟ أتمازحنى؟
ماذا قلتُ؟ ماذا قلتُ؟
أترى؟ كيف نجحتْ مراقبة خطوط الهاتف الآن؟
تبّاً
!اللعنة
!أخبرتنى ألا أقلق بشأن بطاقات مخالفة السير
خِلتُ أنها ستجعلنا من الطراز الأول
...مخروط، مخروط - إنه سائق سيارة -
سأقود - كلا -
لم أقد سيارة قطّ، سأقود هذه المرة - !لابأس! قـُدْ -
مرحباً، أيها الفتية - سنستعير هذه السيارة للحظة -
بالتأكيد - هيا، هيا، هيا، هيا، هيا -
مهلاً، مهلاً، أنتما لستما فى القائمة
مهلاً، أيها الفتيان - مَن يأبه لذلك؟ -
!يا للطَّامة الكبرى - مُحال -
هؤلاء هم الأشخاص من المتنزه
هذا أمر جنونىّ حقاً
وما ظنّك فى تلك الدمية؟
لا أدرى، أموال، مخدرات
من الممكن أنهم مشترون جدد أو أنهم هم المورّدون
إنْ كانت جيدة، ستسمع منى
،وإنْ كانت ليست على المستوى ستسمع منى كيف أنها ليست على المستوى
هذا شىء منطقىّ
اغربا من هنا - بلى، لا داعى للقلق، يا صاح -
أراكما لاحقاً
علينا أن نلاحقهم بالتأكيد ونكتشف الأمر
!انبطح! انبطح - !انبطح! انبطح -
ماذا تفعل؟ - ،أخشى إنْ رآونا -
تظاهر فحسب كما لو أنك تلعق قضيبى
!ماذا؟ كلا - بلى، كُفّ عن هذا -
تظاهر فحسب كما لو أنك تلعق قضيبى
كلا، تظاهر فحسب كما لو أنك تلعق قضيبى
ولمَ ألعق قضيبك تلقائياً؟
!لأنك تتشح بحُلّة (بيتر بان) النَّسَوية
حسناً
حسناً، هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
هيا، هيا، هيا - حسناً، لا بأس، سنلاحقهم -
لكن علينا العودة فى غضون ثلاثين دقيقة من أجل رفع الستار
صديقى، هل ضغطتَ على مَكْبح المُعلّم؟
بلى، أنت تلاحقهم عن كثبٍ للغاية
وسيكتشفون أمرنا - ،حسناً، إنْ ارتددت للوراء -
سيكون الأمر مثيراً للريبة أكثر، لذا توقف
يا إلهى، دعنى أقوم بمهمتى
أعرف ما أفعله
جِدّياً، إنْ فعلتَ هذا مجدداً سأضربك فى خِصيتيك
عُد للوراء
لا أستطيع أن أكون أكثر جِدّية - ارفع قدمك من على المكبح -
كلا، لن أرفعها... كلا - !ارفع قدمك من على المكبح -
!تبّاً! تبّاً
!انظر ماذا فعلتَ - !انظر ماذا فعلتَ -
ماذا بحق الجحيم؟ !أنت لا تعرف القيادة أيها الحثالة
!اخرج من السيارة
اللعنة - !أغلق الباب! أغلق الباب -
!ماذا عساى أفعل؟ ابتعد
مَن تكون، أيها اللوطىّ؟
أخرجه من السيارة
كلا، كلا - !إنه سائق دراجة نارية لعين -
!كلا، كلا، كلا، كلا - !إنه سائق دراجة نارية لعين -
أشبه بحصان البحر الغاضب
!سأسحق السيارة الآن - !يا إلهى -
!أسحقها! أسحقها - تبّاً -
حسناً حسناً - !يا إلهى! كُفّ عن هذا! هيا -
!يا إلهى! يا إلهى
!دعنى أقود فحسب - !كُفّ عن ضربى -
!توخّ الحذر
هلّا تبطل عمل المقعد الأمامى للقيادة؟ !أبعدْ يديك عن عجلة القيادة
!لقد صدمتَ رجلين فى الخلف هناك
...كُفّ عن هذا، لستُ - !أبعد يديك، تبّاً -
!نحن عالقان فى الزحام المرورى - !تبّاً -
!تبّاً، إنهم قادمون! إنهم قادمون - ماذا؟ -
يا إلهى
ماذا سنفعل؟
...ما هذا... ما هذا
تبّاً، تبّاً
تبّاً
تبّاً - !ما خطبك؟ اركض -
!لا أستطيع أرتدى ثياباً ضيقة
!أرتدى سروال جينز ضيّق !إنه ذات الشىء اللعين
إنهم على وشك الإمساك بنا أو سيزهقوا أرواحنا
!"سيارة "بورش"! سيارة "بورش - الشرطة! ترجّل عن السيارة، أيها القذر -
معى مكالمة هاتفية، أيها الغبىّ
هذا صحيح، اخلد للنوم، أيها القذر !تلقيت ضربة بالرأس لتوّك، أيها الوغد
!هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا - تبّاً -
ابحث فى السيارة عن سلاح أو شىء من هذا القبيل
أين؟ أين؟ لا يوجد صندوق فى تابلوه السيارة
!فى هذه السيارة اللعينة ثمة كرات غولف وهذا
ماذا يُفترض أن أفعل بهذه؟ - !لا أدرى -
!لم يسبق لى قطّ التعرّض لمطاردة فى الطريق السريع
"غاز قابل للاشتعال"
!احترس! إنها على وشك الانفجار !إنها على وشك الانفجار
ماذا حدث؟ - لا أدرى -
إنها لم تنفجر - أمر غريب -
أيمكن أن يخبرنى أحدكم أين (بيتر)؟
،فرينش)! لستَ خيارى الأول) (لكنى أحتاجك للقيام بدور (بيتر
يا إلهى! ولقد أتقنت لعب دور الشخصية منذ أشهر
رائع، لا أحد يأبه لذلك
اللعنة! أثمة تكدّس مرورى آخر؟
آسف لم أشاهد تقرير المرور
!قبل أن نتورط فى مطاردة سيارة - !هيا بنا! هيا -
!هيا، هيا بنا، هيا، هيا - !تبّاً -
مولى): أين أنت بحق الجحيم؟؟؟)
أتكتب رسالة قصيرة بالهاتف الخلوى؟ - !كلا، لا أكتب -
!بل تقوم بالكتابة - !لا أكتب -
حسناً، كدت أنتهى
!!!سأكون هناك عاجلاً
!سأقود
لمَ تقفز دائماً على السيارات هكذا؟
مرحباً، مرحباً، مرحباً كيف حالكِ؟
مرحباً - اللعنة، أنتِ بارعة الجمال -
مرحباً - أنت رائعة للغاية -
لا تقلقى، أحدهم سيقلِّك
!يا للروعة - أسرع، قـُدْ فحسب -
مهلاً، ألن تقلّنى؟
!إنهم قادمون! إنهم قادمون - خطرت لى فكرة -
لمَ لا ترسل إليهم رسالة قصيرة تطلب منهم الكفّ عن ملاحقتنا؟
!تبّاً
!إنه يحمل سلاحاً
!سألقى عليه هذا الشىء
!حسناً، لست بحاجة أن تقصّ لى كل شىء
!ألقها فحسب - !حسناً! حسناً! حسناً -
"نفط ووقود"
!ستنفجر الشاحنة - !يا إلهى! أغلق النوافذ -
ماذا يجرى هنا بحق الجحيم؟ - !أغلق النوافذ -
!لا آبه! أغلقها فحسب - !يا إلهى -
خِلتُ أن تلك الشاحنة على وشك الانفجار
!تبّاً
ابحث فى صندوق تابلوه السيارة عن سلاح
عمّ تتحدث؟ !نحن فى داخل سيارة خنفساء قرمزية
لا آبه !ابحث فى صندوق تابلوه السيارة
ما هذا بحق الجحيم؟
أطلق النار - !يا إلهى! حسناً! حسناً -
!أطلق النار! أطلق النار
!لا أستطيع التصويب جيداً !لا أستطيع التصويب جيداً
تباً، تباً، تباً، تباً، تباً، تباً - !أطلق النار -
!أطلق النار! أطلق عليه النار! هيا
تباً، تباً، تباً، تباً، تباً، تباً، تباً
!أطلق النار! أطلق النار - ...تبّاً، تبّاً -
أهذا ما انفجر؟ اللعنة هذا جنونىّ
لمَ أطلقت النار نيابة عنى؟
لم تكن تطلق النار، بل كنت تختنق
لذا اضطررت لإنقاذ حياتنا - كنت على وشك إطلاق النار -
لطالما تفعل هذا، فى كل لحظة - ماذا؟ -
جِدّياً، أعدنى للمدرسة
(إنْ فاتتنى هذه المسرحية، ستغضب (مولى ولن تذهب إلى الحفل الراقص برفقتى
أأنت جاد الآن؟ - !اللعنة، بلى، أنا جاد -
لا أستطيع التصديق أنك أخرتنى كم أنت أنانى للغاية
أنا أنانىّ؟ - !بلى، أنت أنانىّ -
أتمازحنى؟
!انظر إلى ذاتك
أنت فى غيبوبة كُليّة، يا صديقى
البارحة، عثرت على استمارة خاصة !الالتحاق بالكليّة على طاولتك
لا أعرف كم ستستغرق هذه القضية حتى النهاية
"و(إريك) سيلتحق بجامعة "بيركيلى وأنا، بأمانةٍ، أستطيع الالتحاق أيضاً
مَن يعلم؟ باستطاعتى شقّ طريقى فى هذا المجال باستطاعتى أن أصبح طبيباً أو شيئاً من هذا القبيل
هل أصابتك لَوْثة؟
لقد أفسدت هذا الاستقصاء برمّته
على الأقل أعرف حقوقى القانونية، أيها الغبىّ
أنت شخص فى غاية السخافة حقاً
أيها الرجال، أيها الهنود الحُمر هلُمّوا بسرعة
!مهلاً! آسف! لا بأس ها أنا ذا
أعرف أنه فاتنى بضعة مشاهد
...أودّ توجيه الشكر (أودّ توجيه الشكر لـ (فرينش صامويلز
لقيامه بدورى باقتدار - اللعنة عليك، (دوغ)! ماذا؟ -
أقول أنه ينبغى أن نُعلّق فى هذا الحبل
...هذا توأمى، نحن سويّاً
اغرب من هنا
ماذا عساك تفعل؟ هل فقدتَ عقلك كليّة؟
ما هذا؟
لا أدرى، لكنه شىء أكثر تشويقاً
أنت تتسبب لى فى الحَرج
لا بأس، سأعوّضك عن ذلك
!و... لنحلّق
!يا له من هراء - !إليك عنى -
!لست غبياً! أنا فَطِن
!أتظن أنى غبىّ؟ بل أنت الغبىّ
!(هيا، (دوغ - أعتقد أنه يجب علىّ فعل شىء -
على الأرجح ينبغى ألا أقف هنا متفرّجاً
لابد وأن أتخذ موقفاً
!أنت أسوأ وأفضل صديق على الإطلاق
!مولى)، أنا آسف)
لن أخاطبك بعد الآن مجدداً
أنا آسف
!أيها الغبى المعتوه
!هلُمّ إلى هنا - !هيا -
أتهزأ بى فى غيابى جاعلاً الجميع يسخر منى؟
!كنتُ فاشلاً لأربعة أعوام !ولم تستطع تدبّر الأمر لخمس دقائق
!هاك بعض غبار الجنّ، أيها الوغد
!مهلاً، أيها الفَتَيَان، كلا
!سمعتك تنعتنى بـ "رجل المطر"، أيها القذر
!المدير (دادير) يلعق القضيب
!من المفترض أنك صديقى
كُفا عن هذا! كُفا عن هذا! أنتما مفصولان كلاكما مفصولان
وهكذا وصلنا لختام الفصل الثانى من المسرحية
أهكذا؟ ألن تصرخ فى وجهينا؟
كلا
سأفصلكما فحسب
هل ستنتقل إلى منزل آخر؟
بلى
أتعرف ما الشىء الجنونىّ بالنسبة إلىّ؟
أنى ظننت أننا كنا شقيقين فى الواقع
كنت أفضّل أن أتلقى رصاصة فداءً لك
ادلفا للسيارة الآن، كلاكما
ولمَ يجدر بى ذلك؟
ادلف للسيارة فحسب
ادلفا للسيارة اللعينة
كلا، ما لم تطلب ذلك بلطفٍ
رجاءً، ادلفا للسيارة
هيا، أيها الرفاق هيا، رجاءً، بحق المسيح
ثمة بعض الفوضى وقعت البارحة
بلى، بعدما قمنا بالتبديل
أصبحت تجارتنا المرتقبة مرصودة من قِبل شرطيين أحمقين
هذا هراء، يا صديقى
أأنت جاد؟
!حسناً، الأمر أنى لا أريد أن يُزجّ بى فى السجن
أتعرفان ماذا سيحلّ بشاب وسيم مثلى فى السجن؟
!سيُنتهك عِرضى
ولن أدع ذلك يحدث
لذا سرقت هذين المسدسين من خزانة أبى
(إريك)، (إريك)، (إريك)، (إريك) - هدّىء من روعك -
سلاح "سبرينغفيلد" 45 إس خاص بالشرطة، سلاح ذو قوة جبارة
وهل استخدمته قطّ؟
لسنا خبيرين فى الأسلحة، كلا - كلا؟ -
عِدّة أشياء جعلتنى أرتاب بشأنكما
دعك من هذا
ذوقك فى الموسيقى
حقيقة أنك تبدو كرجل فى الأربعين عاماً
،وبعد ذلك العزف اللعين أدركت ذلك
من المحال أنكما شرطيين
بلى، علىّ إتمام هذه الصفقة المُورّد سيأتى هناك
إنى بحاجة إلى أشخاص أثق بهم
حسناً، حسناً، هيا
حسناً، هنا سنطلق النار على تلك الزجاجات
سنتدرب، حسناً؟ - حسناً -
كان هذا... كان هذا مذهلاً بحقّ
إنه حظّ المبتدئين
حسناً
المُورّد يريد إتمام الصفقة فى الحفل الراقص
حسناً، سيتواجد جميع الأشرار هناك
...لكن طالما أنكما تحميان ظهرى
حسناً؟ حسناً؟ تبّاً
لطالما أحمى ظهرك
حان وقت استعادة وظيفتنا
لنستعد للحفل الراقص
!شميدت)! حان وقت الأعمال المنزلية)
أمى، ليس لدينا متسع !من الوقت للأعمال المنزلية الآن
،إنْ مكثتَ فى هذا المنزل !فلديك متسع من الوقت للأعمال المنزلية
!أمى
تبّاً لربطة العنق هذه
هنا
سيكون الأمر أسرع إنْ ساعدتك
هكذا
أشكرك
سلاحك يتدلى بشكل ملحوظ
سيرون ذلك
أشكرك
...(جينكو)
هلّا ترافقنى فى الحفل الراقص؟
أعتقد ذلك
هل سنرفع تقريرنا عن عملية المخدرات بأكملها بأنفسنا؟
لدىّ بعض الصلات وهذا سيساعدنا
"ليلة واحدة فى "تيجوانا"
براد)، ماذا تفعل هنا؟) لا يمكنك التواجد هنا
ماذا إنْ رآك المدير؟
هذا تصرف خاطىء، بعيد عن الصواب - ماذا؟ -
أنا فى أوْج سعادتى لأنك تريدين الوقوع فى المتاعب من أجلى
عليك أن ترحل، أرجوك لا تتركنى قطّ
آنسة (غريغس)، كُفى عن هذا، كفى عن هذا
ابق! ابق - كُفى عن هذا -
ماذا؟ - ابق -
!انصرف - حسناً -
ابق - كُفى عن هذا، كفى عن هذا -
أنا ضائعة من دونك - ماذا؟ -
ابتعد عنى، سأتقيّأ
!أنت مثير للغاية
حسناً
"مرحباً، رأس "قرع العسل
أنا مولعة بك للغاية فلتراقصنى
أأنتِ ثملة؟ - وماذا إنْ كنت ثملة؟ -
(اسمعى، (مولى ثمة أمور خطيرة على وشك الوقوع
ولا أريدكِ أن تتأذى
(لقد تأذيت بالفعل، (دوغ لا آبه
عليكِ الرحيل، عليكِ الرحيل لابد وأن تخرجى من هنا على الفور
!تقوم بالعديد من حركات إشارة اليدين
(حسناً، اسمى ليس (دوغ
(أدعى (شميدت - ماذا؟ -
وأنا شرطىّ - ماذا؟ -
حسناً، ولا أكترث لأمركِ ولا أريد أن يتم إعتقالكِ
لذا عليكِ الرحيل الآن على الفور
(اتركى الحفل الآن على الفور، (مولى
أنا جاد - مهلاً، مهلاً -
وصل "السَّقيفة" الآن المورّد فى الانتظار
عمّ تتحدث؟ - هيا، هيا -
المُورّد فى الانتظار - أهذا (إريك)؟ -
مولى)، ارحلى الآن على الفور) - ...عمّ تتحدث -
!ارحلى فحسب الآن - ما هذا؟ -
سيد (والترز)؟
!مرحباً
براد) الوسيم وشقيقه)
يا للروعة! تبدو رائعاً
أأنت المُورّد؟ أنت مُعلِّم
وكنت عالقاً براتب المُعلّم، أخى
وهذا الراتب يكفى بالكاد فى تسديد نفقة زوجتى المطلقة، ماذا أنت فاعل؟
بلى
الفتية بارعون للغاية فى هذا
!(بلى، (سينامون
يا إلهى فى حوذتنا دليل قوى
سرقت موقد غاز صغير
من مختبر الكيمياء وأجريت عليه بعض تعديلاتى الرائعة
وأصبح فى تمام الدقة
وبعدها ذات يوم أمسكت هذا الأخرق
وهو يدخن المخدرات وراء حقل المنزل
"وأنا أشبه بـ "أتريد جنى بعض المال؟
يا له من قضيب أخضر يضعه هذا الفتى
هاكما صفقتى
!لقد جرحتُ يدى
أيها القذر
تبّاً
تبدون مروِّعون للغاية، أيها الرفاق
كم عددكم فى الخارج؟
العديد
(كارل)
الرقعة الجلدية تبدو رائعة، يا صديقى
أشكرك
سيتعرف علينا
أنا مضطرب للغاية
أقدم لك (والترز)، وهو مَن صنع المخدر
سررت بلقائك - اللعنة، أيّاً كان اسمه -
مخدراتك جيّدة
أشكرك هذا يعنى لى الكثير من شخص فى منزلتك
ماذا، ألديك حفل الآن؟
مَن هذان القذران؟
!اللعنة
مرحباً - مرحباً، كيف حالك؟ -
كلا، كلا، إنهما ممتازان ...وهم من رجالى، لذا
حقاً؟ - بلى -
لا يروقنى الغرباء
وكيف تتوقع أن تكتسب أصدقاءً جدداً بهذه الطريقة؟
الجميع غرباء حتى تمنحهم فرصة، يا صديقى
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
...إنى لا
أعبث هنا وهنا فحسب
نفذ مهمتم، يا صديقى هيّا
أيها الفتى، هلُمّ إلى هنا
تبدو لى مألوفاً
أنا؟ - بلى -
كنت أعمل فى مطعم فرينش فراى" التجارى حين كنت طفلاً"
،لذا أناس من أمثالك غالباً ما يقولون "أعتقد أنى أعرفك"
لكن لا أظن أننا التقينا مسبقاً
وهل أبدو كمَن يأكل البطاطس الفرنسية المقلية؟
لا أدرى، تبدو وكأنك فى أبهى صورة
لكن ربما تعانى من متاعب فى نظام حِمية لليوم الواحد أو انفجار سرطان بحرى فى وجهك؟ لا أدرى
كلا
...بلى، الفكرة الرئيسية للأغنية كانت
هلُمّ إلى مركز (أندرو) التجارى" "للبطاطس الفرنسية المقلية
"حيثما الصداقة والبطاطس الفرنسية المقلية"
"يداً بيدٍ"
!هذه صفقتى
مَن يريد قطعة؟
(أعرف أنك فى الداخل، (دوغ !أو أيّاً كان اسمك
!لقد كذبت علىّ
:الطَّوْر الرابع "اللعنة على الأوغاد"
!سأقتلك، أيها الشرطىّ الغبى اللعين
أيها الرفاق، إنها تنعتنى فحسب بالقضيب الغبىّ اللعين وهذه وقاحة
!أيها العميل السرىّ الوغد الغبىّ اللعين
أقالت لتوّها أيها الوغد الغبى اللعين
إنّ لديها تعصب عنصرىّ
أعرف هذين الاثنين
!رفاقك من الشرطة! إنهما شرطيان
!الشرطة! انبطحوا على الأرضية
!بل انبطحا أنتما على الأرضية
!طلبنا منك أولاً - !لا آبه -
أأنتما شرطيان لعينان؟
لكننا احتفلنا سويّاً، يا صديقى
بعتنا للموت البطىء
إريك)، بأمانةٍ، كانت إيماءة سليمة الطّويّة)
صنعت لى سوار الصداقة هذا
حسناً، إنه ليس صديقك حقاً بل كان يتظاهر الوقت كله
سأقطع هذا السوار اللعين لاحقاً، حسناً؟
ماذا يجرى بحق الجحيم؟
!أخرسْ هذا الفتى
وهذا أيضاً - !كلا، كلا! مهلاً، مهلاً -
كلا، كلا، كلا، أنصتوا !أنا فى صفكم، أيها الرفاق
!لم أكن أعرف أن هذين الرجلين من الشرطة
سأخرج من هنا
!أمقتك بشدة
!اغرب عن وجهى
(مولى) - !ها أنت ذا -
!ما هذا بحق الجحيم
ألقيا سلاحيكما وإلا سأفجر !رأسها فى الغرفة بأكملها
،أتحاول احتجاز رهينة مثل برامج التلفاز اللعينة؟
لا أدرى! أحاول المساعدة، حسناً؟ لم أرتكب شيئاً كهذا قطّ مسبقاً
حسناً، إنها حماقة بالغة
!ألقيا سلاحيكما وإلا فهى ميّتة - إنها تبدو ميّتة بالفعل -
ماذا؟ كلا
!يا للهول
بلى، أسمع أنفاسها
لقد فارقت الحياة لتوّها من جرّاء المخدرات، نحن بارعون
...ألقيا سلاحيكما وإلا
حسناً، حسناً، هدّىء من روعك
سنلقى سلاحينا
لابد وأن تخلّوا سبيل الفتية ولا أحد سيموت، اتفقنا؟
ألقيا سلاحيكما فحسب واركلاهما إلى هنا
دى بى) أطلق النار على هذين الوغدين)
!هذا ليس مُنْصِفاً تخلينا عن سلاحينا بحُسن نيّة
!أنت كاذب وحقير
هذا ليس مُنصِفاً - نحن جميعاً أصدقاء هنا -
استرخ فحسب،ويمكننا أن نخلف كل هذا وراء ظهورنا ونبدأ كأصدقاء
بلى، لنفعل هذا - جميعكم، أيها الفتية أغبياء -
يا إلهى! نحن على مشارف الموت نحن على مشارف الموت
!اللعنة
"توم هانسن)، مكتب مكافحة المخدرات "دى إى آيه) !على رُكَبكم
ما هذا بحق الجحيم؟
!الآن - !اللعنة -
!دوغ بينهال)، مكتب مكافحة المخدرات) !أنتم رهن الاعتقال
اخفضوا أسلحتكم، جميعاً !دومينغو)، أخبرهم)
اخفضوا أسلحتكم
!لطيف! بلى
!أطبق فمك
،أيها الأحمقان الصغيران أفسدتما خمسة أعوام من الاستقصاء
لم يكن لدينا أدنى فكرة
أنت أشبه بممثل مذهل، يا صاح
"كنت تعزف على آلة "السكاسفون !فى عُرس شقيقتى
أمر سيىء للغاية، لقد مارست معها الجنس أيضاً
ماذا؟
أيها الأبلهان الصغيران
ألديكما أى فكرة عن مدى مشقة الانسلال فى عصابة كهذه؟
أتريان هذه الأنف؟
هذه أنف مصطنعة
أتريدان ارتداء أنف مصطنع على رأسيكما اللعين
لأشهر عِدّة؟ غِراء وتبرّج؟
أسوأ الأشياء فى العالم
اضطررنا لنقش وُشُوم على أعضائنا الذكرية
فى الواقع، كنت سأقول ذلك
كى أتحداك - ماذا؟ -
يبدو قاسياً
اسمعا، نعرف ما تستدعيه مهنة الشرطى السرىّ
"إدارة ميتروبوليس شارع جامب"
أأنتما تعملان فى شارع "جامب"؟
بلى، بلى - بلى -
هذا مضحك لأننا كنا نعمل بالفعل " فى شارع "جامب
ماذا؟ - بلى، مَرْحى -
!تبّاً
!يا إلهى - تبّاً -
!يا إلهى، صديقى
!أمسكوا بهما
!أيها الوغد
!أطلقوا عليهم النار
اللعنة على ذلك
كان هذا سلاحاً
أحدهم أصيب بطلق نارى بالتأكيد
حسناً
هاك المال، حسنا؟ً علينا الخروج من هنا
هل أصبت أحدهم؟
كنت تطلق النار على السقف اللعين
(دوغ)
أعرف أنى أحياناً كنت غبياً فى نظرك
حينما كنا مُتحريين سريين
لم أكن أشعر برضى عن ذاتى
وكل تلك الثياب التى ارتديتها كالأساور الخواتم، والسراويل الضيقة
كانت لمجرد
أن يظنّ الناس أنى من الطراز الأول
إنهم يستحسنون فحسب
أنى ما كنت أحتاجه على الإطلاق
كان صديقى الأثير
شكراً لك، يا صديقى
!اختفت الأموال
هيا، لنذهب
لابد وأن نخرج من هنا
أتقول لى أن المعركة ستبدأ؟
لنفعلها - لننجب طفلاً -
ماذا؟ عمّ تتحدث؟ - لا أدرى -
كنت أحاول التصرف بثقةٍ، آسف
!كان هذا جنونياً !لقد قتلت رجلاً
!اللعنة
مهلاً، مهلاً، سنختفى عن أنظارهم !فى الحفل الراقص، هيا
هيا، هيا، هيا
أين ذهبوا؟
!(مولى)
!تبّاً
أتريد القيادة؟ - بلى، فى الواقع -
حسناً، رائع
!لطيف - هل كنت أبدو رائعاً حينما قفزت هكذا؟ -
!هذا ما أتحدث بشأنه - !مَرْحى -
كيف حالكم أيها الرفاق، فى الخلف هناك؟
!يا إلهى! أحبّ المدرسة الثانوية
!أفضل حفل راقص الليلة على الإطلاق
!أطلق عليهم النار - !استمر فى ملاحقتهم -
!أنا فى إثرهم! أنا فى إثرهم
جيّد، أيها الرفاق هلُمّا واقضيا وقتاً ممتعاً برفقتى فى الخلف هنا
اللعنة، (ليزا)، ماذا تفعلين.؟ - هل فقدت وعيها فى الخلف هناك؟ -
مَرْحى، لديك سلاح لمَ لا تطلق النار من الخلف هناك؟
!أطلق النار، أطلق النار
!حسناً، لحظة واحدة
!أطلق النار على أحدهم، أيها الحثالة
!أيها الشاذ
!ردّ لى أموالى
!اللعنة على ذلك! اللعنة على ذلك !كلا! كلا
!لا أستطيع فعل هذا !"من المفترض أن أذهب إلى "بيركيلى
!سأبدأ الحفل
!سأبدأ الحفل - !كلا! كلا! (ليزا)، كلا -
مَرْحى، أعيش حُلم الوقوف !"فى سيارة "ليموزين
ماذا؟
!أنت تقتل حلمى - ادخلى -
ماذا؟ أحاول الاحتفال - !انخفضى -
!ساقطة
!ماذا؟ اللعنة
!سأقتلك
!كلا! كلا - ابق حيث أنت -
!هيا! هيا! هيا
!كلا! توقف
!أنا لا أمزح !اسمعى، أحاول إطلاق النار على أولئك الأشرار
!هلّا تكفين عن هذا !لثانيتين فحسب
أنتِ مثيرة حقاً وساقطة حقاً وهذا مذهل
!لكن علىّ إطلاق النار على أولئك الآن فى التوّ
أتظن أنى مثيرة؟
!أريد... يا إلهى
!مهلاً، أيها الرفاق! اتصل بى
أعلمنى متى ستنهى الأمر لاحقاً
لقد أوشكت الذخيرة على النفاذ
نحن هالكان
!ردّ لى أموالى
خطرت لى فكرة
أمازال لديك تلك القذائف من البارود؟ - بلى -
"بوب كويزنوس"
ماذا سيحدث حين تتفاعل بطاريات الليثيوم" مع "نترات البوتاسيوم"؟"
سيُحدث هذا رابطة تساهمية، أخى
وهذا حينما تتقاسم ذرتان الألكترونات
أترى، كلاهما يحتاج لما لدى الآخر
وهذا ما يجعلهما مترابطين سويّاً
أتقول أننا أشبه بالرابطة التساهمية؟
ماذا؟ كلا
لسنا ذرات، يا صديقى
ما هذا؟ - تيكيلا"؟" -
لا أدرى، من المفترض أن تنفجر
!تبّاً
أين تعلمتَ فعل هذا، يا صديقى؟
فى تطبيق الكيمياء، أيها الحثالة
هيا، أيتها الشقراء
!(مولى)
!ألق سلاحك
إيّاك أن ترفع هذا الذراع لأعلى
إيّاك
!يبدو أن الذخيرة نفذت لديك، أيها القذر
!هيا! اخرجى إلى هنا
ماذا؟ ماذا يجرى؟ - حسناً -
حسناً، إليكما الاتفاق لا أحد يتحرك، وإلا سأوذيها
!أتفهمان؟ لا أحد يتحرك
حسناً - إريك)، ساعدنى) -
أليس لديك سلاح؟
!حسناً، لا تتحركا
هيا، هيا بنا، هيا بنا - !كلا -
!مهلاً! مهلاً، مهلاً - !كلا، كلا، قلت لا تتحركا -
اللعنة، لقد أطلقت عليه النار - !يا إلهى -
أأنت بخير؟
!أطلقتَ النار على صديقى، أيها الوغد
!لم أقصد إطلاق النار عليك !بل كنتُ أقصده هو
أأنت على قيد الحياة، يا صديقى؟ أأنت بخير؟ تلقيتَ الرصاصة فداءً لى، يا صديقى
بلى، أشعر على نحو متناقض بشأن هذا الآن
ألم تسمعانى؟ قلت لا تتحركا قلت ذلك! سمعتِ، صحيح؟
!إريك)، أتسمعنى)
!قلت لا تتحرك - !إريك)، ساعدنى) -
لك هذا - اثبُت مكانك -
!توقف
!أطلق النار
هيا
بلغتَ ذروتك فى المدرسة الثانوية، أيها الوغد
تبّاً
أطلقت عليه النار فى القضيب
!أطلقت علىّ النار فى القضيب
!يا إلهى
مَرْحى
!مَرْحى! مَرْحى
!مَرْحى
!أنت رهن الاعتقال
!من المؤكد أن خصيتى خرجت أيها القذر - !لك الحقّ فى التزام الصمت -
أى شىء تقوله سيُستخدم ضدك
!فى المحكمة
!لك الحقّ فى توكيل محام ٍ
،وإنْ لم تسنطع توكيل محام ٍ !المحكمة ستُوكّل لك محامياً
أتفهم هذه الحقوق كما قُرأت عليك؟
!اللعنة عليك، أيها الحثالة
!مَرْحى! مَرْحى
!لقد نجحنا، يا صديقى
لقد نجحنا
يا إلهى! أشعر شعوراً لا يوصف
نجحنا، يا صديقى
أنت نجم الروك عن جدارة ٍ
أتشعر بذلك؟
اللعنة، أنت من الطراز الاول
أصبته فى القضيب
لم أر شيئاً كهذا قطّ، مَن يفعل ذلك؟
"اسمع، أنا آسف لأنى نعتك بـ "رجل المطر
"اعرف أنى لم أقل أنك "رجل المطر لكنك حاذق
أنت شخص حاذق، وعميق التفكير
ومخلص ولطيف ...وأنت وفىّ
وأنا أقدِّرك حق قدرك
هلّا نقوم بعلامة النصر؟
!يدى
أأنت بخير؟ هلّا أقلّك للمشفى، يا صديقى؟
بلى، أعتقد أننا يجب أن نتصل بشخص بأحدهم - !اتصل بأحدهم -
علىّ تثبيت قضيبى بغُرز ليعود لوضعه السابق
أطبق فمك اللعين
هذا ليس مضحكاً - أهذا هو؟ -
ماذا؟
!هذا قضيبى
!التقط قضيبى! أرجوك
كلا، لن نلتقط قضيبك
التقط قضيبى اللعين
!اللعنة
إنه صديقى
إنهما لا يستحقان الأطعمة النباتية فى السجن
مرحباً
...(مولى)
أنا فى غاية الأسف
أعرف أنك كنتِ تريدين رجلاً جديراً بالثقة وأردتُ أن أكون لك الرجل بشدة
ولقد خذلتكِ فى أمور عِدّة
...و
من الجيد أنكِ مغرمة بى
أعتقد أنه أمر جيد ،أعتقد أنه ينبغى أن تُغرمى بالمزيد من الرفاق
لأنكِ تستحقين رفيقاً صالحاً ولا يكذب عليكِ
ولا يجدر أن تتنازلى عن أقل من ذلك
ثمة رفاق صالحين فى الخارج هناك
ممن ليسوا حمقى على شاكلتى
شكراً لإنقاذك حياتى
أيها الأحمق
ضعيها هنا، يا صديقتى
سأعود لاحقاً
"وكأننا فى نهاية فيلم "استسلم بعد نضال لكنها حياتنا الواقعية
أمر جنونىّ
رقم واحد أم اثنان؟ - ثلاثة -
!سام جاكسون)، بلى) - (أسلوب (سام جاكسون -
!أيها الأوغاد !ماذا يجرى؟
!أين هو؟ ها هو بطلى
ها هو ذا! هذا هو، هذا هو
يكفى - عناق أكثر من اللازم -
تهانئى، أيها المجنونين المريضين أيها الوغدين اليقظين
حصلتما على قضيتكما الأولى
انظرا، لدىّ شىء خصيصاً لكما - !كلا -
حسناً، حسناً - كفى، كفى -
مهمة جديدة
،بما أنكما يا رعاة البقر، تحبان احتساء النبيذ
وتدخين "المارغوانا" برفقة الفتية وممارسة الجنس مع أى امرأة ذات مؤخرة كبيرة فى الجينز
بأحط درجات الاعتداد بالنفس
سأرسلكما إلى مكان حيث كل شىء مُباح
!"أحبّ "ديزنى لاند
كلاكما أيها القذران !ستلتحقان بالكلية
!بلى - !كلا -
"النهاية"
!مَرْحى
يا إلهى !وكأنك رجلين قويين فى رجل واحد
!اللعنة
لمَ أنت هنا، (سكوت)؟
(ماذا، ألا تحظى مدرسة (كينيدى الثانوية بحفلات الليلة؟
"أرجو أن تكونوا قد استمعتم بالفيلم"